Каковы соответствия между страдательным причастием прошедшего времени в русском языке и различными синтаксическими конструкциями во французском языке?

 

В русском языке страдательное причастие прошедшего времени — это форма причастия, которая обозначает признак объекта, связанный с действием и указывающий на его состояние после выполнения этого действия.

1. Страдательное причастие прошедшего времени в русском языке

• Образуется от глагола совершенного вида с помощью суффиксов: -нн-, -т-, в зависимости от глагола.

• Примеры:

  • Сделанный (от глагола «сделать»)
  • Построенный (от «построить»)
  • Испечённый (от «испечь»)

• Пример в предложении:

  • Дом построенный в прошлом году — новый.
  • Окно разбитое вчера — всё ещё разбито.

Это причастия служат определительными членами, указывая на признак существительного.

---

2. Эквиваленты во французском языке

Во французском языке такие конструкции обычно выражаются при помощи именных конструкций с participe passé (причастие прошедшего времени), которые также согласуются в роде и числе с существительным, а также относительных придаточных предложений.

• Примеры:

Русское	Французский (эквивалент)	Тип конструкции
Дом, построенный в прошлом году	La maison construite l'année dernière	Причастие, согласованное с существительным, в роли определения
Окно, разбитое вчера	La fenêtre cassée hier	Аналогично, причастие согласуется и выполняет функцию определения
Дом, который был построен в прошлом году	La maison qui a été construite l'année dernière	Относительное придаточное с глаголом «être» + participe passé

---

3. Кратко

• В русском — страдательное причастие прошедшего времени — это форма, обозначающая признак объекта, образуется от глагола, согласуется с существительным по роду и числу, и выполняет функцию определения.
• Во французском — соответствующая структура чаще всего выражается через participe passé в роли определения, согласованное с существительным, или через придаточное с глаголом «être» + participe passé.